I'm certainly no expert, but I've documented my own process for writing and publishing content on DM's Guild, and I hope that my own experiences can off you some insights into what can be a confusing process.
DM's Guild Resources
The following items are content which I have published on DMsGuild.
Affiliate Link Disclaimer: Some of the links below are "affiliate links" to Dungeon Master's Guild. If you click on an affiliate and purchase a product from DM's Guild any time in the next 15 days, even if it is not the product you clicked on, I will receive 5% of the purchase price. To learn more about affiliate links on RPGBOT.net, please see the RPG BOT FAQ.
Character options for playing every monster in the monster manual. A Platinum best seller within 48 hours, and now an Adamantine best seller because when it launched Platinum was the highest you could go.
The sequel to Monstrous Races, Monstrous Races 2 converts every monster in Volo's Guide to Monsters into player options.
A collection on variant rules, including guidance on why you should and should not include each variant rule in your game.